这个故事是在“里斯本运动”和“葡萄牙运动”

“体育里斯本”和“葡萄牙运动”确实是指同一葡萄牙足球俱乐部。两个名称之间的区别来自翻译实践和原始葡萄牙名称的区域关系，并且不代表两个不同的团队。为了解决这个谜，关键是要拆卸官方的俱乐部名称和翻译逻辑。 1。官方俱乐部名称：实际意义上的“葡萄牙运动”。葡萄牙俱乐部的全名是“体育俱乐部de葡萄牙”，那就是以下内容： - “体育”：“体育”：英语中的“运动”，其基本含义是“体育”； - “俱乐部”：就是说，“俱乐部”； - “ de葡萄牙”：表示“葡萄牙”。因此，它的字面名称是“葡萄牙体育俱乐部”，这也是该俱乐部正式认可的中文名称。 2。“体育里斯本”：源自该地区和翻译的传统方法“ Sporting Lisbon”是早期家庭粉丝的更常用的名字。这些因素如下：区域连接TION：由于俱乐部的房屋体育场位于葡萄牙首都里斯本，这一群体是该地区最具代表性的团队，因此“里斯本”已成为该地区的主要标签。翻译翻译：在以前的国内足球广播和媒体报道中，“体育”翻译不是相同的 - 要突出团队的“竞争特征”，一些媒体选择将其翻译成“竞争性”。结合区域“里斯本”，形成了“里斯本运动”的通用名称。 3。进一步注意：无论俱乐部的身份和身份的头衔是什么，该小组都是葡萄牙足球领先的球队之一，并赢得了19个葡萄牙超级联赛冠军和16个葡萄牙杯冠军。他们训练了世界各地的明星，例如罗纳尔多，菲戈和纳尼，并作为葡萄牙三大俱乐部之一发挥了重要作用。如今，随着官方信息传播的标准化，“葡萄牙运动”逐渐取代了“体育里斯本”，比原始名称线更正式，更正式，更具正式的冠军头衔。但是，“体育里斯本”仍然受到一些老粉丝的维护，并延续了历史传统。总而言之，“葡萄牙运动”是字面俱乐部的正式名称，“体育里斯本”是结合区域习惯和早期翻译的通用名称，但都指向同一团队。回到Sohu看看更多